Русско-новогреческий словарь - хвост

м

1. ἡ οὐρά:

распустить ~ (о павлине) ξεδιπλώνω τήν οὐρά· поджать ~ а) βάζω τήν οὐρά στά σκέλια, μαζεύω τήν οὐρά, б) перен συμμαζεύομαι· задрать ~ а) σηκώνω τήν οὐρά μου, б) перен τό παίρνω ἀπάνω μου· вилять ~ом а) κουνῶ τήν οὐρά (о собаке), б) перен στέκω σούζα·

2. (концевая часть) ἡ οὐρά:

~ самолета ἡ οὐρά τοῦ ἀεροπλάνου· ~ колонны ἡ οὐρά τής φάλαγγας·

3. (очередь) разг ἡ οὐρά, ἡ σειρά:

стоять в ~е στέκομαι στήν οὐρά· ◊ накрутить ~ кому-л. δείχω πόσα ἀπίδια βάζει ὁ σάκκος· показать ~ разг τό στρίβω· плестись в ~е μένω πίσω, καθυστερώ· (н) в ~ и в гриву (гнать, погонять и т. п.) δέν ἀφήνω σέ χλωρό κλαρί· псу под ~ разг στον ἀέρα, ἀδικα.